Memories of Bali
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji
Episode 19
Kenapa kau bisa ada di Bali?
Karena kakakku.
Kakakmu kenapa?
Seseorang terluka karena dia,
jadi kami butuh uang damai.
Aku menyerahkan tempatku demi uang jaminan.
Saat itu musim dingin, tempatnya kecil tapi nyaman.
Aku kerja keras agar punya tempat sendiri.
Aku mengambil kembali depositnya dan menyerahkan uang padanya.
Setelah itu aku cuma dapat $1000.
Udaranya dingin dan aku tak punya tempat tujuan.
Aku tinggal di motel.
dan terus berpikir harus bagaimana.
Lalu aku membaca artikel soal Bali di koran.
Semacam surga dunia atau apalah...
dan gambar seorang gadis meminum jus,
di bawah pohon kelapa.
Aku sangat iri.
Jadi kupikir mungkin sebaiknya aku melihat surga sebelum mati.
Itulah bagaimana aku akhirnya ada di Bali.
Wow, kau sangat berani.
Tapi kau butuh uang untuk berada di surga.
Kau sudah lihat tempat tinggalku, 'kan?
Ya.
Meski begitu, aku tetap ingin kesana saat punya uang.
Aku rindu matahari terbenam di Kuta dan teman- temanku.
Mau pergi kesana?
Apa?
Aku berpikir untuk keluar dari pekerjaan. Bagaimana menurutmu?
Kenapa?
Aku tidak mau melihat Jung Jae Min lagi.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Aku...
Aku benar-benar tidak bisa memaafkan diriku.
Itu sebabnya... aku tidak bisa menikahimu.
Lee Soo Jung!
Apa-apaan kau ini.
Jangan berisik.
Kenapa kau terus begini?
Sudah kubilang, Lee Soo Jung adalah kekasihku.
Kau harusnya setia pada istri yang kau nikahi.
Jadi...
kau mau menikahi Soo Jung?
Iya.
Benar?
Jadi pergi dan jauhilah Soo Jung.
Kau mungkin sudah lupa.
Soo Jung itu gadis murahan yang jadi mainanku.
Apa kau tidak merasa malu?
Apa hari ini kau ingin mati di tanganku?
Bunuh saja aku.
Mencintai seseorang bukan alasan untuk semua itu.
Bagaimana bisa kau berkata mencintai seseorang,
saat kau tak bisa bertanggung jawab dan melakukan pengorbanan?
Kau tidak tahu apa sudah kulalui!
Jadi saat ayahmu sedikit menghajarmu, kau bilang itu pengorbanan?
Memalukan.
Tak peduli apa katamu. Lee Soo Jung tetap milikku.
Lihatlah.
Aku akan mempertimbangkannya.
Terima kasih.
Pulang dari pemandian?
Kita bisa pergi bersama.
Minggir.
Cepat.
Astaga.
Seleranya memang tepat.
Apa?
Tetangga sebelah mau ngajak nonton aku.
Katanya aku menarik saat kami pertama bertemu.
Kenapa para pria selalu menggendongmu ke rumah saat mabuk?
Aku sangat malu bertemu dengan tetangga.
Ditambah, seorang pria beristri datang.
dan berkelahi karenamu.
Kang In Woo itu benar-benar pria sejati dengan hati besar.
Siapa yang bisa lebih mengerti?
Hey!
Kau lihatlah.
Tak seharusnya kau melukai seseorang yang sangat mencintaimu.
Bicara apa sih?
Tanya Kang In Wook sendiri!
Halo?
Apa tidurmu nyenyak?
Sudah baikan?
Tidak apa.
Baiklah. Nanti aku telpon.
Apa?
Saya mau berikan jadwal Anda hari ini.
Anda ada rapat jam 10 di ruang rapat.
Pembahasannya adalah mengenai likuiditas dana.
Selama periode pemilihan presiden.
Silakan ditinjau kembali sebelum rapat.
Anda juga ada janji makan siang dengan Presdir dan Ny. Choi, 'kan?
Nn. Choi Young Joo...
Maksud saya Ny. Jung tidak mau Anda terlambat.
dan jam 2 siang Anda ada rapat dengan agensi.
Lupakan.
Hubungi sektor distribusi dan suruh mereka bawa dokumen keuangan.
Maaf?
Ya, baik.
Ayah Young Joo sangat ingin bertemu menantunya kali ini,
tapi ada sesuatu yang mendadak.
Beliau harus pergi ke Afrika pagi ini.
Kau bisa mengerti, 'kan?
Apa?
Semua orang tahu Presdir Choi itu sibuk.
Dia terus menelponku untuk membelikanmu makan siang yang lezat.
Makan yang banyak, ya?
Ya.
Young Joo, tidak ada kabar mengenai kehamilanmu?
Oh, terlalu dini bagi mereka punya bayi.
Suamiku sudah menunggunya.
Benar. Mantan istri dari anak sulungmu yang mengasuh anak-anaknya.
Kurasa kau tak bisa sering-sering melihat mereka.
Ya, pokoknya...
Anak dari Jae Min dan Young Joo pastinya akan sangat menggemaskan.
Aku tak sabar ingin melihat bayi mungil itu.
Maaf, tapi banyak urusan yang harus kuselesaikan.
Aku permisi dulu.
Jae Min.
Nak.
Ini dengan arena biliar.
Aku mau pesan semangkuk jjajangmyeon.
Hey, nona!
Aku pesan satu juga.
Tolong satu lagi.
Nona, minta tisu.
Kau ini kenapa?
Apa pernikahan yang kau inginkan dariku?
Harusnya kau bilang padaku!
Jangan menikah dengan Kang In Wook.
Aku tak akan membiarkannya.
Aku tidak akan rela.
Kenapa tidak bersihkan dulu mulutmu?
Jadi berapa?
$7 ditambah $3.50 untuk jjajangmyeon,
berikan saja $10.
Aku bayar juga untuk jjajangmyeon mu.
Sampai ketemu.
Pak.
Eh, Hyung-nim.
Hey.
Jang Soo, benar tidak apa-apa nih?
Tentu saja!
Apa Nn. Lee akan memaafkan aku?
Hyung-nim, aku ini kakaknya Soo Jung.
Soo Jung-ku itu gadis yang baik.
Benarkah?
Percaya saja padaku.
Soo Jung! Ini kakak!
Soo Jung!
Hey, Soo Jung!
Soo Jung!
Astaga, dia masih belum pulang.
Sudah kubilang hari ini bolos saja.
Ayo kita tunggu di sana. Ayo.
Apa dia tinggal di sini?
Tidak, ini rumah temannya.
Jadi temannya membiarkannya tinggal?
Ya, bisa dibilang begitu.
Itu semua karena kau mengambil semua uangnya!
Aku pergi.
Ah, kau ini kenapa Hyung-nim?
Kau harus bertemu dengannya suatu saat nanti, 'kan?
Mungkin kau tidak tahu seperti apa itu Nn. Lee.
Kenapa tidak, Hyung-nim?
Aku ini kakaknya.
Oke, sekali kau tunjukkan peta harta padanya,
dia akan lupa semuanya dan memaafkanmu.
Harta... kau pikir begitu?
Tentu!
Duh, dingin.
Tapi, apa kita harus tunggu di sini?
Tunggulah sebentar.
Siapa kalian?
Aku?
Adikku tinggal di sebelahmu.
Oh, Nn. Park Mi Hee?
Bukan dia, tapi Lee Soo Jung.
Sungguh?
Apa kabar?
Soo Jung!
- Hai! - Hai.
Tebak siapa?
Hai, Nn. Lee. Ini aku.
Cho Sang Bae!
Aku sudah dengar banyak soal Anda.
Iya.
Soo Jung bersumpah akan membunuhmu meski sedang tidur.
Iya.
Semua orang di sekitarnya pembuat masalah, kecuali aku.
Iya.
Bagaimana bisa Anda kabur membawa uangnya?
Anu, aku ingin menginvestasikan uang Nn. Lee untuknya.
Itu sudah selesai.
Hentikan.
Aku sungguh Minta maaf, Nn. Lee.
Aku sungguh ingin semuanya berjalan lancar untukmu juga.
Kalau saja kura-kuranya sudah melewati bea cukai,
aku bisa menggunakan uangnya untuk memulai bisnis berlian.
Lalu berbisnis kapal harta karun.
dan bisnis generator PLTA di China.
Gelandangan... bau busuk... istriku.... anakku...
Tapi kau memberiku pekerjaan dan bahkan memasak makanan untukku.
Habiskan makanannnya dan pergilah.
Apa pernikahan yang kau inginkan dariku?
Seharusnya kau bilang padaku!
Jangan menikahi Kang In Wook!
Aku tak akan membiarkannya.
Aku tidak akan rela.
Kapan pulang?
Hey, Jung Jae Min, dengar tidak?
Sudah kuingatkan untuk tidak mengabaikanku.
Aku tak akan menyentuhmu, jadi kau pun jangan sentuh aku.
Jangan menyentuhmu?
Kenapa aku harus menyentuhmu saat dirimu sendiri kotor?
Tahu kenapa aku menyukai Kang In Wook?
Dia punya sesuatu yang dinamakan semangat.
Sesuatu yang tak akan pernah kau miliki.
Aku belum pernah bertemu pria yang lebih pintar dan lebih menarik darinya.
Hentikan.
Tapi kau tahu kenapa aku menikahimu?
Karena aku memiliki selera kotor sepertimu?
Bukan begitu, 'kan?
Maaf, tapi bukan karena itu.
Satu hari, pria sempurna itu mencampakanku.
dan mulai mencintai gadis miskin bernama Lee Soo Jung.
Makanya aku menikah karena emosi.
Aku menyesalinya sekarang, tapi mau bagaimana lagi?
Bukankah kita yang memutuskan untuk menikah?
Mau kemana?
Katakan!
Kau mau menemui Lee Soo Jung lagi, 'kan?
Kau sedang apa?
Aku sedang tidur.
Kalau begitu kau bagun lagi.
Tidak, tidak apa.
Ada apa?
Cuma menelepon saja.
Aku mau dengar suaramu.
Aku rindu tinggal di sebelahmu.
Haruskah aku pindah lagi?
Tidak, aku akan datang dan menemuimu sekarang.
Tunggulah.
Halo? Halo?
Tahu kenapa aku menyukai Kang In Wook?
Dia punya sesuatu yang dinamakan semangat.
Sesuatu yang tidak mungkin kau miliki.
Aku belum pernah bertemu pria yang lebih pintar,
dan lebih menarik darinya.
Tapi tahu kenapa aku menikahimu?
Satu hari, pria sempurna itu mencampakanku,
dan mulai mencintai gadis miskin bernama Lee Soo Jung.
Di luar dingin. Kenapa diam di sini?
Sudah larut begini, kenapa kemari?
Benar juga.
Aku menyesal saat dalam perjananan kemari.
Kau sudah menunggu, jadi aku tidak bisa pulang.
Siapa yang menunggu?
Kau.
Itu karena katanya kau mau datang.
Baik, aku akan pergi.
Tapi aku tidak bilang kau harus pergi sekarang.
Tidak, karena aku sudah melihatmu. Sudah tidak apa-apa.
Aku pergi.
Tunggu.
Kenapa? Mau bilang sesuatu?
Aku cuma mau bilang selamat tinggal.
Oh.
Tidur yang nyenyak.
Aku beneran pergi sekarang.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji
Visit us @IDFL.me
Aku ingin tahu apakah ayah mengatakan sesuatu pada Jae Min...
Saya tidak yakin.
Saya rasa beliau bicara soal wanita.
Direktur Jung memegangi kaki Presdir, bicara soal cinta.
Beliau bertingkah aneh belakangan ini.
Saya belum memberitahukan soal ini pada orang lain.
Bagaimana dengan Kang In Wook?
Menurut kakaknya Soo Jung, dia pergi ke arena biliar tempat Soo Jung bekerja.
Aku bisa membunuh dua burung dengan satu batu.
Dia ingin melihat dokumen keuangan?
Terima kasih.
Halo?
Apa yang kau lakukan?
Anu...
Selamat datang...
Halo.
Hai.
Kenapa kemari?
Kami mau makan.
Ayo masuk.
Masuklah.
Baik.
Mau makan apa?
Apa saja.
Bisa aku bantu sesuatu?
Tidak usah.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku bekerja di kasir tempat biliar.
Tempat biliar?
Kupikir Ibu mau mampir.
Sulit menjalankan restoran.
Jadi, bagaimana dengan pacarmu?
Apa?
Pria yang pergi denganmu larut malam.
Orang yang mengendarai mobil asing.
Kami mau menikah.
Tidak, bukan begitu.
Biar aku urus.
Begitulah.
Kenapa denganmu?
Sudah kubilang tidak.
Kau sungguh tidak mau menikah denganku?
Tidak. Kenapa kau mempersulitnya?
Sungguh tidak mau?
Tidak.
Sudah makannya, 'kan?
Ayo pergi.
Bicaralah dengan Ibu.
Antar dia pulang dulu.
Katanya tidak.
Tidak apa?
Dia tidak mau menikah denganku. Jangan cemas.
Apa?
Terima kasih makan malamnya.
Selamat malam.
Aku akan kembali nanti.
Ayo.
Ibumu tampaknya sangat marah.
Ayo minum teh di rumahku.
Tidak.
Masuklah.
Duduk.
Itu adalah sesuatu yang kau bilang padaku dulu.
Aku merindukanmu.
Kenapa denganmu?
Apa?
Kau ada tamu rupanya.
Maaf, tapi bagaimana ya?
Aku cuma mau minum seteguk lalu segera pergi.
Maaf, tapi bisa kau pergi sekarang?
Kau sangat kejam.
Kubilang aku pergi setelah minum.
Aku pergi.
Kenapa kau yang harus pergi?
Jangan pergi.
Duduk.
Ini aku.
Bisa jemput aku?
Aku sibuk sekarang.
Aku sedang di rumah Kang In Wook.
Aku mabuk berat.
Tapi Kang In Woo terlalu sibuk untuk mengantarku sekarang.
Kau tahu tempatnya, 'kan?
Aku akan menunggu.
Apa yang coba kau lakukan?
Tidak lihat?
Aku harus pergi.
Kenapa?
Apa yang kau takutkan?
Apa kau takut Jung Jae Min akan kecewa?
Choi Young Joo!
Kang In Wook! Sadarlah!
Kau ingin menikahi gadis ini?
Kau tahu apa yang dia katakan padaku?
Katanya dia mungkin saja bisa menjadi istrinya Jung Jae Min.
Ingat?
Apa kau mengejar Kang In Woo setelah tidak bisa mendapatkan Jung Jae Min?
Tidur di sini, tunggu suamimu.
atau lakukan yang kau inginkan.
Ayo pergi.
Mau aku panggilkan taksi?
Apa?
Atau mau kuantar kau pulang?
Kenapa?
Kau bisa memaksa pria tapi tidak untuk wanita? Begitu?
Sudah selesai bicara?
Lupakan kalau tidak mau.
Tampaknya dia mau di sini sampai suaminya datang.
Kenapa kita tidak minum sambil menunggunya?
Sudah datang?
Bawa dia pulang.
Ayo.
Tunggu.
Kau ini kenapa!
Ya?
Ini sama seperti biasa. Tidak ada yang baru.
Jadi aku harus menandatanganinya dan memberikannya lagi padamu?
Kau meremehkanku, 'kan?
Anjing menjadi pemiliknya.
Tidakkah kau menempel padaku terlalu lama?
Maaf.
Untuk apa?
Untuk menempel padamu terlalu lama.
Jadi kau sungguh tidak menghiraukanku.
Aku tidak bermaksud begitu.
Hai, Hyung.
Ada apa?
Kau ingin menemuiku di luar pekerjaan.
Kenapa lama bagimu untuk mengatakannya?
Apa proyekmu dengan Kang In Woo lancar?
Ya, hampir beres.
Kudengar itu melibatkan beberapa investasi. Soal apa?
Hanya beberapa orang yang ingin berinvestasi pada perusahaan kita.
Apa itu yang kau inginkan?
Apa?
Kau menginginkan sektor distribusi?
Apa yang kau bicarakan?
Karena itukah kau merasa canggung soal pernikahanku dengan Young Joo?
Kenapa bicara seperti itu?
Kau tahu soal hubungan Kang In Wook dan Young Joo, 'kan?
Aku sungguh ingin tahu kenapa kau membawa Kang In Wook.
Aku yakin kau ingin mengagalkanku.
Jadi aku berpikir berapa keuntungan yang kau peroleh.
Ingat saat aku tanya apa kau suka Young Joo?
Cuma itu yang terlintas di pikiranku.
Tapi itu bukanlah segalanya.
Tapi berapa banyak uang yang sudah kau gelapkan?
Apa?
Kau menjaga bukunya dengan sempurna.
Apa itu kemampuan Kang In Wook?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau mengeluarkan jutaan dolar pada investasi perusahaan.
dan kau mengeluarkan jutaan pada perusahaan bio.
Uh, aku tidak cerita pada orang lain soal itu karena bisa menimbulkan kesalahpahaman.
Bukan cuma aku yang berinvestasi dengan orang lain.
dan kita masih punya cadangan mereka.
Yang berharga saat ini.
Jae Min, kau tak selalu bisa membuat keputusan tepat dalam berbisnis.
dan itu sebabnya ayah tidak bilang apa-apa sejauh ini.
Pada akhirnya semuanya akan jadi milikmu.
Sekarang kau ditugaskan pada sektor distribusi.
Akan kuberikan padamu.
Apa?
Kenapa?
Karena kita bersaudara.
Aku tidak sedang bercanda.
Kau tahu aku.
Aku tidak tertarik menjalankan bisnis.
dan Hyung lebih mampu daripada aku.
Katanya kau tidak tertarik.
Tapi kau tertarik.
Itu sebabnya kau menikah, 'kan?
Jadi kau bisa ditugaskan pada sektor yang lebih luas.
Benar.
Itu sebabnya aku hampir gila sekarang.
Kenapa?
Karena gadis itu?
Apa itu cinta?
Beberapa orang juga menyerah.
Jadi kau ingin mengakhiri pernikahanmu?
Kau pikir bisa memberikan sektor itu padaku setelahnya?
Kau pikir ayahnya Young Joo akan diam saja?
Kupikir kita bisa saling menolong.
Bagaimana caranya?
Kupikir kau tahu betul.
Jadi aku harus bermain curang.
Kumohon tolong aku.
Aku akan lakukan apa yang kau mau.
Lalu kau ingin apa dariku?
Aku tak ingin apapun.
Hancurkan Kang In Wook.
Hancurkan dia sampai dia tidak bisa bangkit kembali.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji
Visit us @IDFL.me